Para comprender la utilidad del Estilo o Formato APA en la presentación de citas y referencias bibliográficas, es necesario precisar ciertos puntos:
1º La Asociación Americana de Psicología (APA en inglés) es una organización científica y profesional de psicólogos estadounidenses. Fundada en julio de 1892 en la Universidad de Clark, su primer presidente fue Granville Stanley Hall.
2º La función de la APA es el avance de la Psicología como ciencia y profesión, así como la promoción de la salud, la educación y el bienestar humano.
3º Las normas APA son un esquema que permite realizar presentaciones de textos escritos en un patrón estandarizado. Con ello se evita el plagio, el cual es usar un trabajo, ideas o palabras de otra persona como si fueran propias, es decir, sin otorgar los créditos de modo explícito de donde proviene la información, pudiendo ser parcial o total.
4º. El estilo APA es un sistema de elementos interrelacionados, con lo que se logra organizar la redacción, el estilo y las citas de los textos, además de su elaboración.
5º La portada o primera plana es donde se incorpora el título del trabajo, el nombre del autor y la descripción de la institución donde se realiza la investigación.
6º La cita es una idea extraída de un documento de forma textual o parafraseada, la cual sirve como fundamento del trabajo de investigación. Usualmente se coloca en el texto y se complementa con determinados elementos que identifican al documento de la cual se extrae.
Una vez comprendido lo anterior, el Estilo APA señala qué elementos dan forma a la cita y referencia textual, a partir de las siguientes razones:
- Ampliar un texto.
- Reforzar o aclarar una idea.
- Argumentar o referir a las fuentes que fundamentan al trabajo de investigación.
- Remitir a otras secciones del texto.
- Iniciar una discusión.
- Dar una definición.
En otras palabras, se citan ideas, opiniones o teorías de otra persona; cualquier tipo de dato, estadísticas, gráfica, imagen, entre otros, que no sean de conocimiento público, además de referencia a las palabras dichas por otra persona, o bien, usar el parafraseo de estas palabras manteniendo unidad en las ideas presentadas.
Clasificación de las citas.
Las citas pueden ser textuales y paráfrasis. Una cita textual es cuando se toma directamente del trabajo de un autor, siempre se indica el apellido del autor, el año y la página específica que se cita.
Las citas parafraseadas (paráfrasis) se utilizan palabras propias que contienen ideas de un trabajo de otro autor o de un trabajo propio anterior. Anotando el primer apellido del autor y el año de publicación.
Estas citas, a su vez, tienen una subdivisión.
I. Citas Textuales directas. Debe transcribirse palabra por palabra el texto de otro autor o de un documento, siempre entre comillas, junto con los datos del autor, año y número de página donde se ubica la información o dato. Asimismo, si la intención es enfatizar el contenido, el autor o el año de publicación, se tienen las siguientes citas:
a) Cita textual corta. Debe ser de menos de 40 palabras, incorporándose al texto entre comillas dobles.
b) Cita textual corta con énfasis en el contenido. El contenido estará entrecomillado, al final estarán entre paréntesis los datos del autor o autores, el año y la página.
Ejemplo.
“La incorporación de la mujer al mercado de trabajo… es la acción explicativa más importante en la configuración modal de la familia chilena” (Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio, 1991, p. 29).
c) Cita textual corta con énfasis en el autor. Se anotará primero el apellido del autor o autores, después el año entre paréntesis, luego la cita entre comillas y, por último, la página donde se toma la cita entre paréntesis.
Ejemplo.
Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio (1991) señalan que “la incorporación de la mujer al mercado del trabajo… es la acción explicativa más importante en la configuración modal de la familia chilena” (p. 29).
d) Cita textual corta con énfasis en el año. Se anota el año, luego el nombre del autor, la cita entrecomillada y la página entre paréntesis.
Ejemplo.
En 1991, Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio señalaron que “la incorporación de la mujer al mercado de trabajo… es la acción explicativa más importante en la configuración modal de la familia chilena” (p. 29).
Si es necesario omitirse parte del texto en una cita, se reemplaza en la oración con puntos suspensivos (…); en el caso de agregar una idea ajena al documento original, deberá colocarse entre corchetes [].
Ejemplo.
“Este diseño [diseño con posprueba únicamente y grupo de contol] incluye dos grupos, uno recibe el tratamiento experimental y el otro no (grupo de control)”.
d) Cita textual larga. Debe ser mayor a 40 palabras, escribiéndose una nueva línea sin comillas. El párrafo se dispone a una distancia de 1.3 cm desde el margen izquierdo y no se utiliza el espaciado sencillo.
Ejemplo.
La comprensión es el segundo objetivo de la psicología se cumple cuando podemos explicar un suceso. Es decir, comprender por lo general significa que podemos determinar las causas de un comportamiento. Tómenos como ejemplo nuestra última pregunta ¿por qué? La investigación sobre la “apatía del espectador” ha mostrado que las personas a menudo no ayudan cuando se encuentran cerca otras personas que podrían ayudar (p. 7).
II. Cita no textual o indirecta. Es un resumen breve o parafraseado de una parte de un texto u obra, o de todo.
a) Cita no textual específica. Se determina una parte de la obra, escribiéndola sin comillas, pero incluye la página o las páginas que se resumen.
Ejemplo.
Martínez de Souza, J. (1999) considera que las tablillas de arcilla son el soporte más antiguo que se conoce del libro… (p. 41).
b) Cita no textual general. Resumen del contenido total de un escrito, obra o texto sin comillas, no se agrega el número de páginas.
Ejemplo.
Romero (1993) señala que…
Romero y Arias (1994) son de opinión que…
Villouta, Rodríguez y Zapata (1985) se refiere a…
Las citas no textuales también pueden enfatizar el autor, el contenido o el año de publicación.
III. Cita de cita.
Se menciona un texto citado por otro autor del que no se consiguió el original, por lo que debe contener la expresión citado por.
Ejemplo.
La enciclopedia se puede definir como “aquella obra de referencia que reúne el saber y la experiencia de una determinada clase de sociedad y relaciona los nombres que esa sociedad conoce por artículos o entradas en un orden, comúnmente alfabético o sistemático, abarcando bien áreas generales o particulares del conocimiento y da, al menos, una explicación básica de cada uno de los términos empleados. (Martín, p. 95-96 1995, citado por Escalona 2001).
También pueden enfatizar el autor, contenido o año de publicación.
Referencias.
¿Cómo hacer citas y referencias en formato APA?
¿Qué es el APA?
http://www.ens.uabc.mx/dia/APA/qu_es_el_apa.html
¿Qué es el sistema APA?